V- ikÜV
Vermittlungsstelle interkulturelles Übersetzen und Vermitteln (V- ikÜV)
Die Integrationsstelle Oberwallis mit ihrer Stellenleiterin Daniela Zenklusen Jossen hat sich am Aufbau und an der Professionalisierung der „Vermittlungsstelle interkulturelles Übersetzen und Vermitteln (V- ikÜV)“ massgeblich beteiligt. Frau Zenklusen Jossen war die Projektleiterin der Ausbildung der interkulturellen Übersetzer/innen und Vermittler/innen. Das Forum Migration bietet weiterhin interkulturelle Übersetzung und Vermittlung als eine ihrer wichtigsten Dienstleistungen an.
Folgende Änderungen sind zu beachten: Die qualifizierten interkulturellen Übersetzer/innen und Vermittler/innen verfügen seit März 2010 über ein Zertifikat des Forum Migration (siehe Dokument „Programm der Ausbildung“) und die meisten haben Erfahrung in der interkulturellen Übersetzung und Vermittlung. Sie stehen bei « Forum Migration (V- ikÜV » unter Vertrag. Alle administrativen Aufgaben inklusive Auszahlung der Löhne und Sozialleistungen werden durch « Forum Migration (V- ikÜV) » ausgeführt. « Forum Migration (V- ikÜV) » bietet weiterhin Informations- und Austausch-Sitzungen sowie Weiterbildungen und Supervision an.
« Forum Migration (V- ikÜV )» arbeitet eng zusammen mit der Organisation “AVIC“ (Association Valaisanne pour l’ interprétariat communautaire – Sion. ) Die Tarifgestaltung wurde von „AVIC“ übernommen und somit bestehen für den ganzen Kanton Wallis die gleichen Ansätze.
Was bietet „Forum Migration (V- ikÜV )“ an?
Sie bietet qualifizierte interkulturelle Übersetzungen und vermittelt interkulturelle Übersetzer/innen und Vermittler/innen in verschiedenen Sprachen für mündliche Übersetzungen. Schriftliche Übersetzungen auf Anfrage hin möglich.
Interkulturelle Übersetzer/innen
Unter interkulturellen Übersetzer/innen versteht „Forum Migration (V- ikÜV) “ Personen, die hinreichend Kenntnis der eigenen Muttersprache, mindestens einer Lokalsprache sowie einer oder mehreren Fremdsprachen besitzen. Unsere Übersetzer/innen beherrschen die notwendigen Dolmetschertechniken, um eine gesprochene Botschaft mündlich von einer oder mehreren Ausgangssprachen in die Zielsprache zu übertragen.
Interkulturelle Vermittler/innen
Unter interkulturellen Vermittler/innen versteht „ Forum Migration (V- ikÜV)“ Personen, die in der Lage sind, die eigene Kultur und die Kultur des Gastlandes verständlich zu vermitteln. Dafür besitzen sie ein Basiswissen in der interkulturellen Kommunikation. Sie sind in der Lage mögliche Missverständnisse und potentielle Konflikte, die in diesem Kontext entstehen können, zu erkennen und zu entschärfen. Die Übersetzer/innen und Vermittler/innen unterliegen der Schweigepflicht.
Weshalb erfolgt das Angebot?
Die meisten Migranten/innen können sich in der lokalen Landessprache verständigen, trotzdem stösst ein Teil der Fremdsprachigen zumindest bei komplexen Fragen an Grenzen. Sprachliche Hürden und kulturelle Unterschiede sind sowohl für sie als auch für die Behörden und Institutionen im Gesundheits-, Bildungs- und Sozialwesen, sowie Justiz und Verwaltung eine grosse Herausforderung. Damit die Chancengleichheit für alle Menschen und besonders auch für die Fremdsprachigen gewahrt wird, ist der Einsatz von Übersetzer/innen notwendig.
Das Angebot richtet sich an:
Institutionen in den Bereichen Gesundheit, Soziales, Bildung, Justiz, Verwaltung, Kirche und an private Auftraggeber/innen. Durch den Einsatz interkultureller Übersetzer/innen und Vermittler/innen kann eine umfassende Verständigung gewährleistet werden. Eine differenzierte sprachliche und kulturelle Übersetzung hilft unnötige Missverständnisse und deren Folgeprobleme zu vermeiden und ist ein Beitrag zur Kostensenkung. Nutzen Sie das Angebot!
Wir danken für die Unterstützung durch die Dienststelle für Bevölkerung und Migration des Kantons Wallis und der Integrationsstelle Oberwallis der 3 Gemeinden Naters, Brig und Visp.
Sie erreichen „Forum Migration (V- ikÜV)“
- per Internet: http://www.forum-migration.ch/
- Ihre Übersetzungsaufträge übermitteln Sie uns bitte durch das online Formular oder Sie setzen sich telefonisch mit Frau Rita Eyer, Projektverantwortliche, Telefon: 079 852 05 11, E-mail: uebersetzen@forum-migration.ch in Verbindung: Mo – Fr 08.30 – 11.00 Uhr, bei Notfall auch ausserhalb diesen Zeiten.
Nächste Termine
- Generalversammlung: Dienstag, 15. Mai 19.00 Uhr, Rathausaal Visp
- Regenbogenweltfest - Fest der Kulturen 2012: Samstag, 23. Juni 2011, auf dem Kaufplatz Visp
Spittelgasse 2 • Postfach 181 • 3930 Visp • Tel 027 946 82 85 • info@forum-migration.ch